Nguyễn Bắc Truyển - Translated by Như Ngọc (Danlambao) - “Probably Dung does not have a chance to return home,” said Buu, the husband of the prisoner of conscience Mai Thi Dung imprisoned in Thanh Xuan Prison in Hanoi. Sentenced to 11 years in prison, Dung has spent 8 years in prison while carried gallstones in the last 7 years. Her health has been deteriorating so badly that she may not survive the remaining 3 years of imprisonment.
She was transferred to Thanh Xuan prison earlier in October 2013 from Xuan Loc prison, Dong Nai province. Her family made effort to visit her once in the new prison and the second visit is beyond their imagination. Beside financial problems, Buu has to travel more than 2,000 km to visit his wife; therefore, he told me over the phone in depression, “Probably Dung does not have a chance to return home.” Buu said her health was very bad in Xuan Loc prison, and it is getting worse. Her skin is turning dark, her body is swelling, and her voice is so weak.
During the first visit, Thanh Xuan prison officer promised Buu to provide his wife treatment and asked him to convince her not to go on hunger strike. But a promise is just a promise. On Nov. 07, 2013, the Vietnamese communist authorities joined the International Convention Against Torture treaty. On Nov. 12, 2013, Vietnam was elected to serve on the UN Human Rights Council board. And today, Nov. 20, 2013, the communist regime continues to torture a female prisoner of conscience who is suffering serious illnesses in a critical condition. Evil still wins goodness.
Nguyễn Bắc Truyển - Chắc Dung không kịp trở về.
Đó là câu nói của Bửu - chồng tù nhân lương tâm Mai Thị Dung đang bị giam tại Trại giam Thanh Xuân (Hà Nội). Với bản án 11 năm tù và căn bệnh sỏi tú mật đã 7 năm nay, còn 3 năm tù giam, sức khỏe của TNLT Mai Thị Dung đang đe dọa đến sinh mạng của Dung.
Bị chuyển ra trại giam Thanh Xuân đầu tháng 10/2013 từ trại giam Xuân Lộc (Đồng Nai), lần đi thăm thứ hai của gia đình là ngoài sức tưởng tượng. Những khó khăn không chỉ là tiền bạc mà còn là những khó khăn khác mà gia đình phải vượt qua, vượt xa 2.000 km vào thăm vợ, Bửu đã phải thốt lên với tôi qua điện thoại "chắc Dung không kịp trở về". Bửu nói, sức khỏe Dung đã rất tệ khi bị giam tại trại giam Xuân Lộc, nay còn tệ hơn, da của Dung xạm đen, ngươi bị sưng phù, nói chuyện không thành tiếng.
Lần thăm đầu tiên, trại giam Thanh Xuân hứa là sẽ đưa Dung đi khám và điều trị bệnh, nên họ nói Dung nên dừng tuyệt thực để có sức khỏe điều trị bệnh. Nhưng lới hứa vẫn là lời hứa. Ngày 7/11/2013, nhà cầm quyền CSVN ký tham gia vào Công ước quốc tế chống tra tấn, hành xử vô nhân đạo, hạ thấp nhân phẩm; Ngày 12/11/2013, nhà cầm quyền CSVN được bầu vào Hội đồng Nhân quyền LHQ. Và hôm nay, ngày 20/11/2013 nhà cầm quyền CSVN vẫn tiếp tục hành hạ một nữ tù nhân lương tâm đang mang căn bệnh hiểm nghèo trong tình trạng sức khỏe rất xấu. Cái Ác vẫn đang chiến thắng cái Thiện.
No comments:
Post a Comment