Quỳnh Trâm: phỏng dịch
Trích từ "Stanford University Welcomes
Chinese Regime’s Propaganda" by Gabriel Feinstein
Chúng
ta có thể làm được những thay đổi đáng kể nếu chúng ta chọn đúng giải pháp và
gây áp lực đúng nơi.
Điều đó là khó khả thi, trong một thời gian ngắn,
để khởi động một chiến dịch nhằm lật đổ chính quyền Trung Quốc, nhưng chúng ta
có thể ngăn các Hội Đồng Thành Phố ở Mỹ lại, không để cho họ giương cao ngọn cờ
máu của Trung Quốc, và chúng ta có thể gây áp lực với các trường đại học có uy
tín của Hoa Kỳ đang bị Bắc Kinh mua chuộc và lủng đoạn. Việc đó đang ở trong
trong tầm tay của chúng ta, và khi người Tây Tạng chúng ta và người ủng hộ
chúng cùng tạo được áp lực trên các thực thể nhỏ hơn, thì lúc đó chúng ta sẽ
thu nhận được kết quả.
Đại học
Stanford hiện đang đứng ra tổ chức Đại Hội Âm Nhạc Liên Á, Đại Hội sẽ được kéo
dài cho đến ngày 01 tháng 3. Chi phí cho Liên Hoan này được tài trợ bởi Bộ Văn
hóa Trung Quốc, Viện Khổng Tử tại Đại học Stanford, và chính phủ Tây Tạng do
Trung Quốc điều khiển. Sự kiện văn hóa này là một cơ hội tuyên truyền tốt nhất
nhằm gây ảnh hưởng đến khán giả người Mỹ.
Theo
dõi một tiết mục mang tên "Ấn tượng Shambhala ," hầu hết khán giả đều
không hề biết rằng người Tây Tạng hiện đang tham gia vào một cuộc đấu tranh một
mất một còn để chống lại đội quân Trung Quốc xâm lược vô cùng tàn bạo. Từng
ngày trôi qua, các nhạc sĩ, giáo viên, sinh viên và trí thức Tây Tạng cứ tiếp tục
bị bắt bớ và giam cầm chỉ đơn giản vì họ là người Tây Tạng, hoặc do họ
bày tỏ quan điểm chính trị, chỉ trích đảng cộng sản Trung Quốc và sự xâm lược của
Trung Quốc.
Các
lãnh đạo sinh viên biểu tình ở Tây Tạng cũng phải đối mặt với những án tù vô
cùng khắc nghiệt. Chẳng hạn như Dorje Wangchuk, 22 tuổi, và Jampa
Gyaltsen đã bị kết án đến bốn năm tù vì đã dẫn đầu một loạt các cuộc biểu tình
tại khu vực Amdo.
Đến
Stanford trong chương trình biểu diễn văn hóa gồm có các vũ công của Vũ Đoàn
“Tây Tạng” từ Amdo thuộc tỉnh Thanh Hải. Các vũ công được đưa đến lãnh sự
quán tại San Francisco từ Tây Tạng và bị theo dõi giám sát thường xuyên.
Chính
những vũ công này là nạn nhân của mọi sự áp đặt, vì họ có rất ít hoặc thậm chí
không có tiếng nói nào trong những điều họ được phép làm. Việc xuất cảnh của họ
cũng được kiểm soát hết sức chặt chẽ và hầu hết người Tây Tạng bị xem xét rất kỹ
lưỡng trước khi họ rời khỏi đất nước.
Thậm
chí mọi việc trở nên tồi tệ hơn nữa, đó là nguy cơ rất lớn mà các vũ công có thể
bị bắt giam nếu như trong thời gian lưu trú ở nước ngoài mà họ gặp gỡ Đức
Đạt Lai Lạt Ma hoặc chỉ bước ra ngoài ranh giới mà các nhà ngoại giao Trung Quốc
đã thiết lập.
Trong
khi Stanford giữ nhiều tỷ đô la các khoản lạc quyên và khi mở nhiều dự án trên
khắp Trung Hoa lục địa thì Đại Học Stanford đã tự ủy thác chính mình cho chính
phủ Trung Quốc. Chính những gì mà Đại Học Stanford thực hiện đang đe dọa ý
nghĩa của tự do.
Vào
mùa hè năm 2013, Trung tâm Giao Tế Công Cộng ở Cambridge tại Vương quốc Anh đã
được sắp xếp để đón tiếp đoàn đại biểu Gestapo, thuộc Bộ Công an Trung Quốc.
Các giáo sư chào đón đoànđại biểu đã được yêu cầu là không được thảo luận về
chính trị hay nhân quyền.
Có một
vị giáo sư dũng cảm đã vạch trần sự khoan nhượng hèn hạ của Trung Tâm đối với đảng
cộng sản Trung Quốc. Tiếp theo là nhiều bài báo, cả thư tín, và tiếp nối là các
cuộc điện đàm chỉ trích thái độ bạc nhược này và cuối cùng Trung tâm buộc
phải hủy bỏ sự kiện đó. Vì vậy, chúng ta phải hành động kịp thời để tạo một áp
lực tương tự đối với Đại học Stanford ngỏ hầu hủy bỏ chương trình tuyên
truyền này của Trung Quốc, bởi chính nó đã che lấp sự thật nghiệt ngã về tội ác
diệt chủng, về hành động tra tấn và đàn áp ở Tây Tạng.
Hiện tại
trong cộng đồng Tây Tạng mọi người cảm thấy thất vọng về sự non yếu trong ngành
truyền thông Tây Tạng trước sức mạnh và tầm hoạt động của truyền thông Trung Quốc.
Với những hoạt động tuyên truyền, họ hiện đang tẩy xóa che đậy những sự thật xấu
xa về các hành động khủng bố ở Tây Tạng của nhà cầm quyền Trung Quốc. Sự thất vọng
đó là có căn cứ, tuy nhiên những người Tây Tạng ở nước ngoài phải luôn nhớ rắng:
chúng ta có thể làm được những thay đổi đáng kể nếu chúng ta chọn đúng giải
pháp và gây áp lực đúng nơi .
Điều
đó là khó khả thi, trong một thời gian ngắn, để khởi động một chiến dịch nhằm lật
đổ chính quyền Trung Quốc, nhưng chúng ta có thể ngăn các Hội Đồng Thành Phố ở
Mỹ lại, không để cho họ giương cao ngọn cờ máu của Trung Quốc, và chúng ta có
thể gây áp lực với các trường đại học có uy tín của Hoa Kỳ đang bị Bắc Kinh mua
chuộc và lủng đoạn. Việc đó đang ở trong trong tầm tay của chúng ta, và
khi người Tây Tạng chúng ta và người ủng hộ chúng cùng tạo được áp lực trên các
thực thể nhỏ hơn, thì lúc đó chúng ta sẽ thu nhận được kết quả.
Quỳnh Trâm
Trí
Nhân Media
----------------------------
PROPAGANDA AT
STANFORD
Gabriel
Feinstein
Stanford
University is currently hosting a Pan-Asian Music Festival whose events run
through March 1. It is being directly sponsored by the Chinese Ministry of
Culture, the Stanford University Confucius Institute, and the Chinese
controlled local government in Tibet. It is, at best, a propaganda event aimed
at influencing an American audience.
Viewing
an act titled “Impression Shambhala,” most audience members would never know
that Tibetans are engaged in a life or death struggle against China’s brutal
occupying army. Musicians, teachers, students, and intellectuals are imprisoned
every day in Tibet, simply for just being Tibetan, or expressing political
sentiments critical of the CCP and its occupation.
Student
protest leaders in Tibet also face incredibly harsh sentences. For instance,
Dorje Wangchuk, 22, and Jampa Gyaltsen were sentenced to four years in prison
for leading a mass-protest in the region of Amdo.
The
cultural show coming to Stanford features a “Tibetan” dance troupe from Amdo
(Qinghai). These dancers are shuttled forcefully from Tibet to the consulate in
San Francisco, under constant watch and scrutiny.
They
themselves are victims of this arrangement, as they have little to no say in
what they are allowed to do. Exit visas are tightly controlled and most
Tibetans are vetted before they have left the country.
Even
more disturbing; there is a great risk of these dancers being arrested should
they while abroad meet with His Holiness the Dalai Lama or even step outside
the boundaries the Chinese diplomats have set.
While
Stanford keeps its multi-billion dollar endowment secure, opening projects
across the Chinese mainland, it has become a proxy for the Chinese government
itself. The road Stanford is taking threatens academic freedom.
In the
summer of 2013, the Center for Business and Public Sector Ethics in Cambridge
in the United Kingdom was scheduled to host a delegation of China’s Gestapo,
the Public Security Bureau. It told professors scheduled to take part not to
discuss politics or human rights.
A
brave professor blew the whistle on the center’s craven appeasement of the CCP.
Articles, letters, and phone calls followed, and the Center cancelled the
event. We must act swiftly to apply the same pressure on Stanford University to
cancel this Chinese propaganda show that obscures the grim truth about their
obscene record of genocide, torture and oppression in Tibet.
Within
the Tibetan community there exists a sense of frustration at the lack of media
coverage of Tibet and the power and reach of Chinese government propaganda
which perverts and obscures the ugly truth of China’s reign of terror in Tibet.
While frustration is justified, I would like to encourage Tibetans in the West
to remember that we can make significant changes if we push the right buttons
and pressure the right places.
It is
hardly feasible, within a short time, to launch a campaign to overthrow the
Chinese regime, but we can stop American city councils from raising bloody red
Chinese flags, and we can pressure prestigious universities from being bought
and bullied by Beijing. This is within our grasp, and when Tibetans and their
supporters apply intense pressure on smaller entities, we get results.
Gabriel
Feinstein
a
member of the Tibetan National Congress.
No comments:
Post a Comment